Learning Mandarin made its way onto my long and winding bucket list in 2012 when Husband and I relocated to Singapore. Sadly, even though it was on the list, I can’t say it was much of a priority as it was a good intention.
I watched friends try to grasp the language with mixed success as I made “yeah, I’d like to learn too” comments. I then engaged myself in other activities instead: teaching yoga, volunteering, travelling, writing, working full time and oh yeah growing a baby.
In 2014, Husband even made learning Mandarin his New Year’s Resolution, asking me if I would learn with him. I happily agreed. Then we watched 2014 come and go.
So when I got an email from Elite offering me the chance to take a 12 week Mandarin course a few months ago, it finally felt like the perfect opportunity. It’s like someone read my best intentions and found a solution to my poor follow through! I signed myself and Husband up and we began our adventure.
“Woe, you are learning Mandarin? Isn’t that really hard?” asked a few friends when we told them the news.
“Sure,” I answered. “But I’m not naïve. I don’t expect to be fluent; I just expect to be able to communicate better with the Mandarin speakers around me. For example, some of the taxi drivers, some of the older Chinese Singaporeans who may not have learned English that well, and some of the people at the Hawker Market.”
This is when I learned that Husband’s mission was entirely different. He had visions of one day being able to effectively communicate on a business level in Mandarin. I suppose this is where our differing backgrounds come into play.
Having grown up in Europe, he speaks Spanish almost fluently and French as necessary. Having grown up in the US and taken 3 years of German in high school followed by a short study abroad there, I can just about ask for the toilet and order an egg for breakfast. I once injured my arm skiing in Switzerland and failed miserably to get directions to the doctor.
So who is meeting their intentions best? I would say that it’s too early to tell and will likely depend on our individual dedications to the task. A few weeks in and we are both finding it easier to understand the culture around us.
For instance, I now know why the shop clerks sound so angry to me when they sell me things- it’s all about the tonal nature of Mandarin. “Sell” in Mandarin has an abrupt tone while “buy” is the same word but sounds like a question. They continue this way of tonal communication even when they speak in English. While it can come off curt and rude to a Westerner, it’s all very normal to them and they have no idea why I am upset by the interaction. A little understanding of such things can make transactions much easier for all involved.
Another thing is a shyness in Chinese culture to give a blunt yes or no. Susie, our teacher, explained that if someone asked her on a date, she would say something along the lines of “Oh I am very busy this week,” rather than “No, I am not interested,” and the person would get the hint.
The lights finally went on in my head. THIS. THIS is why I feel I can’t get a straight answer sometimes. Knowing this can save me some serious frustration when I can’t indicate whether the answer is yes or no.
There’s also the lack of verb tense in Mandarin, which explains why we often hear funny expressions in English or native Mandarin speakers feel like us Latin based language speakers use too many words.
And then the Chinese culture of “sounds like” and word plays that just comes off as quirky. For instance, the similarity between the word for oranges and the word for gold mean you get loads and loads of Mandarins heaped on your door at Chinese New Year.
Acknowledging these subtleties, Husband asked me why it took us 3 years to finally take the plunge and learn Mandarin. We really could have made the cultural integration thing easier on ourselves.
“I guess the right opportunity had to pop up,” I answered. “Better late than never,” I reasoned.
“True,” he answered.
Now if I can only figure out why I have so much trouble communicating with the taxi drivers. That would make the time and energy more than well spent!
If you are interested in enrolling (and I encourage you to consider it!), Elite Linguistic Network offers corporate, private and several group classes a week in Mandarin. Group classes are held at both Bugis and Jurong East and are currently $420 for 12 sessions. They offer a steal of a trial lesson at only $3 if you would like to check out the group courses prior to enrollment. Classes are 2 hours long and average between 6 and 8 students.